ما زال أمامي وقت لتفادي ذلك
التراجع خير لي الآن
قبل أن يزداد سوء فهمي
مسامير الكلمات التي تقيدك
متى بالضبط
بدأت تطعن قلبي؟ إنها تؤلمني
أنت الملام
لا تقترب مني، من شخص مثلي
لا تنظر، إلى ذلك المكان
لا تتحدث، بتلك الابتسامة التي تعلو محياك
لا يهم من تكون
سأستمر إلى الأبد
كالسماء الممتدة
ستكون أبدية بلا نهاية
أنت قاسٍ ولطيف، كالمحيط تمامًا
إذا قفزت إلى قلبك فامسكني
هذه المشاعر ثقيلة
ثقيلة لدرجة أنها لا تزان
لأنك الوحيد الذي
أنقلها إليه
كويومي
زهرة
التقويم
قصة
شهر
المستنقع
التاسع
مايو
من
...في مساء يوم ثلاثاء
.كنت عائدًا من المدرسة المهجورة برفقة سينجوغاهارا هيتاغي
...لقد عانت لفترة طويلة
.عاشت حياتها وهي تكافح مرضها
...وفي الأمس
.انتهت حياة الكفاح أخيرًا
...بعد أن شُفيت
...أستطيع أن أفهم الآن قيمة الصحة السليمة
...ولكن بالنسبة لشخصٍ كان مريضًا لفترة طويلة مثلي
...المشي بشكل طبيعي هكذا
.يبدو وكأنه جديد علي
حقًّا؟
إذن، ماذا سأفعل حيال هذا؟
حيال ماذا؟
.بسبب هذه القضية، فرض علي أوشينو-سان رسومًا كما تعلم
ألديكِ مدخرات أو ما شابه؟
.كلا، ولكن لدي ديون
سينجوغاهارا، أتعرفين أي قصة شبحية؟
.أوشينو يجمع قصص الغرائب بصفته مختصًّا
...إن كنتِ تعرفين
.قصة غرائب غريبة
...أو أسطورة محلية نادرة
.أو شيء من ذلك القبيل، فربما سيخفض لكِ دينك قليلًا
.لسوء الحظ، لا أعرف أية قصص عن الغرائب غير التي جربتها شخصيًّا
ماذا؟
.لا تلمسني بعفوية
.آسف
.لكنكِ بدوتِ وكأنكِ تنوين المرور من الشارع
.لم أكن أنوي ذلك
.أردت النظر إلى ذلك عن كثب
ما هو؟
.يبدو أن هناك حادث مروري وقع هنا
.يبدو ذلك
أهو حديث يا ترى؟
...ولكن إن تعرضتِ لحادث لأن الأزهار جذبت انتباهكِ
.الشخص الذي تعرض لحادث لن يرقد في سلام
.توخي الحذر
.تذكرت
ما الذي تذكرته؟
.قصة مخيفة يا أراراغي-كن
ماذا؟
أسود
.هذا أمر من أميرتك، نفذه بما تراه مناسبًا
.لا توجد أميرة بنبرة صوت كهذه
العاشر
مايو
من
...وفقًا لأمر الأميرة سينجوغاهارا
.ذهبت إلى سطح أحد مباني ثانوية ناويتسو
.كانت محقة
.كما قالت سينجوغاهارا
...بالقرب من سياج السطح
.وجدت باقة أزهار على الأرض
كيف دخلتِ السطح رغم أن الدخول ممنوع؟
.رغم أنني لست هانيكاوا، لكنني طالبة متفوقة أيضًا
.بإمكاني استعارة المفتاح من الأستاذ بأي عذر معقول
لماذا ذهبتِ إلى السطح أصلًا؟
.حين التحقت بثانوية ناويتسو، خططت للبحث عن الأماكن الآمنة
.حذرها نحو الآخرين كان شديدًا
.نيتها مختلفة عن نية هانيكاوا حين تحققت من أراضي المدرسة وهي مستجدة
...أرادت أن تعرف الأماكن الخطرة والآمنة
.ومن الصديق ومن العدو
.فوجدت باقة أزهار في السطح المحظور دخوله
...إنها مختلفة عن القصص الشبحية والغرائب
...ولكن
...إن فكرت بالأمر
فهي قصة غامضة، صحيح؟
أسود
.صحيح، إنها قصة غامضة
...في السنوات الثمانية عشر من تاريخ ثانوية ناويتسو
.لم تقع أي حادثة أدت إلى وفاة طالب
على كلٍّ
...كيف سأعود إلى المبنى الآن
إذن، ما رأيك يا أوشينو؟
...القصة التي قصصتها عليك قبل قليل
أتستحق مئة ألف ين؟
ما الأمر؟
أراراغي-كن، أتعرف رقم هاتف تلك الآنسة أو بريدها الإلكتروني؟
.لا، ليس لدي
:أخبرها بهذا إذن
".لم ترقى القصة إلى توقعاتي، لذا اقترضي مالًا لدفع الرسوم"
هلا أخبرتني على الأقل لماذا لا تستحق هذه القصة حتى ين واحد؟
...أولًا، بخصوص موقع الحادث المروري الذي رأيتماه
.في الشهر الماضي، وقعت حادثة هناك فعلًا
حقًّا؟
.يبدو أن ذلك الطريق يخضع لتعديلات بنائية مما يسبب وقوع الحوادث بسهولة
.في الواقع، حتى سينجوغاهارا كادت أن تمر من الشارع
.ولكن في حالة سينجوغاهارا، كادت أن تفعل ذلك لأن باقة الأزهار جذبت انتباهها
.لذلك ليست مشكلة الشارع الخاضع للتعديلات
...المشكلة هي
"...لا توجد حالات انتحار من فوق سطح المدرسة"
".ولا توجد حتى حوادث سقوط"
فلِم توجد باقات زهور على جميع أسطح المدرسة؟" أليس كذلك؟"
.بلى، هذا صحيح
.على كلٍّ، لا يهم سواءً كانت حادثةً أم لا
.من السهل أن يسقط أحد من السطح بالفعل
.لذلك كان الدخول إليه محظورًا
...المدارس التي تسمح بدخول الأسطح
.عادةً ما تكون محاطةً بأسوار عالية أو ما شابه
.صحيح
...سواءً كانت في الشارع أو المدرسة
.هناك أماكن تقع فيها الحوادث بسهولة
.لتبسيط الأمر أكثر، تلك الأماكن عكس المناطق الروحية
أهي أماكن ذات طاقة روحية شريرة إذن؟
.أظن أن تلك الأمور شائعة
كاعتبار الاتجاه الشمالي الشرقي منحوسًا لكونه بوابة شياطين؟
.لا، الأمر مختلف عن ذلك
...الأماكن التي تقع فيها الحوادث بسهولة
.توجد في كافة أنحاء البلد
.وبالنسبة للراغبين في الانتحار، هناك عدة أماكن مناسبة لذلك
.ولكنها مسألة متعلقة بجغرافيا البيئة جوهريًّا
.ولا علاقة للطاقة الروحية بها
...وحتى حين كادت سينجوغاهارا أن تمر من الشارع
...لم يكن ذلك بسبب غرائب أو روح
.وإنما كانت المشكلة بزاوية باقة الأزهار
.صحيح، لذلك نويت الذهاب لتغيير مكان الباقة
.أراراغي-كن، قد تبدو باقة الأزهار وكأنها تتمنى وقوع الحوادث
ولكن ألا تظن أن العكس ممكنًا؟
.والآن حان وقت الخاتمة، أو نهاية النكتة بالأصح
.رغم أننا اكتشفنا نهاية النكتة بعد فترة من ذلك
.لأنني اقتنعت بقصة أوشينو
.ولم أبلغ سينجوغاهارا بالنتيجة في نهاية المطاف
.وتذكرت الأمر عند نهاية شهر مايو تقريبًا
أسود
.تذكرت
.باختصار، إنها أشبه بجزء من نظام تحكم المدرسة بالسطح
.تلك الباقات
نظام تحكم؟
.أجل، كإقفال الأبواب أو تشييد الأسوار
...مقارنةً بتلك الإجراءات الأمنية
...الباقات أشبه بتعزية أو تميمة حظ
.أو ربما جالبة نحس
كيف يتحكمون بالسطح بمجرد وضع باقات أزهار؟
.مثل مؤامرة عديمة الذوق
...إن وضعوا باقة أزهار توحي بموت أحدهم في تلك البقعة
.فستكون بمثابة تحذير يدل على خطورة المكان
بمثابة تحذير؟
مثل "حوادث متكررة تقع هنا"؟
...لا بد أن أحدهم اقترح أن التحذير الشائع
.مثل قول "هذا المكان خطر" لن يكون فعالًا
..."ولكن بوجود رسالة أقوى مثل "مات شخص هنا في الماضي
ولكن أتحمل تأثيرًا آخر غير جلب النحس يا ترى؟
.ليست تعزية في الحقيقة، قال أوشينو إنها للتسلية لا أكثر
.بما أن الأسوار والباب المغلق يكفيان عادةً
.ولكن حمايتهما ليست مثالية
.فهناك طلاب مثلكِ يكذبون بغية الدخول إلى السطح أيضًا
مهلًا يا أراراغي-كن، هلا توقفت عن نعت الآخرين بالكذب؟
أسود
.كل ما في الأمر أنني معسولة اللسان
!بل مسمومة اللسان
!السم اللذيذ هو الأسوأ
...لذا معرفة المدرسة بوجود عيوب في نظام التحكم
.دفعها لوضع تميمة حظ أو تعزية هناك
.هكذا إذن
...ولكن كيف لأوشينو-سان
...من سماع قصتك وحدها
استطاع التوصل لذلك الاستنتاج؟
...ليس استنتاجًا بالتحديد
...كلانا أسأنا الفهم بنفس الطريقة
...سواءً كان انتحارًا أم حادثًا
...لو أن أحدهم سقط من السطح فعلًا
لما وضعت الأزهار على السطح، صحيح؟
.ستوضع على الأرض حيث سقطت الضحية
هكذا إذن، كان سوء فهم، صحيح؟
.لكنه خطأ شائع أي أحد يرتكبه
.أنتِ سريعة في إنكار أخطائك
...على كلٍّ، لو كان الطرف الآخر مدركًا لذلك التناقض
.لعلم أن الأزهار لا تحمل معنًى إضافيًّا
...ولكن
.لن تكون هناك حاجة لوضع الأزهار مجددًا
...صحيح، رؤية التحسينات التي شرعوا بها على السطح
.هي ما ذكرتني بهذه القضية
...بالنسبة للسبب الذي دفعهم لإجراء هذه التحسينات على السطح
".يقال إن هناك طالب ذهب إلى السطح من الخارج"
.بسبب انتشار تلك الإشاعة
...لا بد أن المدرسة لم تتصور أبدًا وجود أحمق
.يصعد إلى السطح تسلقًا من الخارج
.بتكلفة السياج الجديد
...وإذا كُشفت الهوية الحقيقية للمتسلل الذي هو أنا
.لن يكتفوا بطردي فقط
...بالطبع، سينجوغاهارا صاحبة الاقتراح
.ستعاقب أيضًا
.أراراغي-كن
.أعلم، سيكون هذا سرًّا بيننا
.لا، لا يكفي أن يكون سرًّا
ما الذي تريدينه إذن؟
.نتصرف كما في السابق طبعًا
كما في السابق؟
أسود
.لننسَ الأمر
أركل حجرًا أراه في طريقي لكي أتخلص من همومي
إنني أقلل من شان الاضطراب الذي أعاني منه في شهر أبريل هذا
كنا أطفالًا يحكمنا الفضول
كنت أنا من دفعتك إلى الأمام
من بعد ذلك اليوم فصاعدًا
لنتخلص من قيودنا
بروية وتأنٍّ
سأضع أحلامي الثمينة في سلة دراجتي
وأقود بها إلى مكان بعيد جدًّا
هل المستقبل الذي سمعنا عنه العديد من الشائعات
مكان جميل؟
حتى لو سألنا ظلالنا الممتدة عنه
فإنها لا تعرف